Gesammelte Werke

Deutsch-tschechische Ausgabe


Fachgebiet: Slavistik


Die Gesammelten Werke, die weltweit erste Werkausgabe des Dichters Vladimír Holan außerhalb Tschechiens, sind auf insgesamt vierzehn Bände angelegt. Das Konzept sieht eine Aufteilung der vierzehn Bände auf 9 Lyrik-Bände, 3 Bände mit Holans Poemen und 2 Bände mit seiner Prosa vor. Die bibliophil ausgestatteten Bücher sollen in einem Takt von zwei Jahren aufeinander folgen. Um den unmittelbaren Vergleich von Original und Übersetzung zu ermöglichen (und die Ausgabe damit auch zitierfähig zu machen), werden alle Bände komplett zweisprachig erscheinen. Jeder Band schließt ein Nachwort und einen Kommentar der Herausgeber ein – eine Aufgabe, die um so anspruchsvoller erscheint, als es bislang noch keine kommentierte tschechische Holan-Edition gibt. Die meisten Texte werden außerdem vollständig neu übersetzt sein. Als zusätzlicher 15. Band soll eine deutsche Fassung der preisgekrönten Holan-Biographie des Prager Literaturhistorikers Jiří Opelík die Edition flankieren.

Band 1: Lyrik I: 1932–1937

Das Wehen. Der Bogen. Stein, kommst du...

ISBN: 978-3-8253-5539-5
Ausgabe: Leinen
Preis: 30,00 €
lieferbar: 29.07.2009

Band 2: Lyrik II: 1937–1954

Lärmschatten. Ohne Titel. Mozartiana

ISBN: 978-3-8253-5983-6
Ausgabe: Leinen
Preis: 29,00 €
lieferbar: 12.12.2012

Band 6: Lyrik V: 1949–1955

Wein. Angst. Schmerz

ISBN: 978-3-8253-5522-7
Ausgabe: Leinen
Preis: 29,00 €
lieferbar: 29.07.2009

Band 8: Epische Dichtungen III

Nacht mit Hamlet und andere Poeme

ISBN: 978-3-8253-5540-1
Ausgabe: Leinen
Preis: 20,00 €
lieferbar: 29.07.2009

Band 9: Lyrik VI: 1961–1965

In den letzten Zügen

ISBN: 978-3-8253-4671-3
Ausgabe: Leinen
Preis: 39,00 €
lieferbar: 23.03.2020

Band 10: Lyrik VII: 1966–1967

Dem Asklepios einen Hahn

ISBN: 978-3-8253-6375-8
Ausgabe: Leinen
Preis: 29,00 €
lieferbar: 09.03.2015

Band 11: Lyrik VIII: 1968–1971

Das Vorletzte

ISBN: 978-3-8253-6785-5
Ausgabe: Leinen
Preis: 39,00 €
lieferbar: 26.04.2018