Spracharkaden
Die Sprache der sephardischen Juden im 16. und 17. Jahrhundert in Italien
Add to shopping cart
1. Edition, 2006
388 Pages
ISBN: 978-3-8253-5004-8
Product: Book
Edition: Softcover
Subject: Judaica
Series: Schriften der Hochschule für Jüdische Studien Heidelberg, Volume No.: 7
Available: 02.02.2006
Keywords:
Italien, Hebräisch, Sprachkontakt, Geschichte 1500-1700, Sephardim, Judenspanisch, volgare, sephardische Juden, Buchdruck, Venezianische Haggada
Nach ihrer Vertreibung aus Spanien (1492) und Portugal (1496/97) fanden viele iberische Juden in Italien Zuflucht, wo sich u. a. in Venedig, Ferrara und Livorno neue Zentren sephardischer Kultur entwickelten. Anhand einer bislang in ihrer Reichhaltigkeit nicht bekannten Literatur sowie unter Verwendung handschriftlicher und grabinschriftlicher, teilweise bisher unveröffentlichter Zeugnisse wird die Sprache der sephardischen Juden in Italien im 16.-18. Jahrhundert hier erstmals und in größeren Zusammenhängen erforscht.
Einen besonderen Schwerpunkt dieser Untersuchung bilden Übersetzungen und Übersetzungsmethoden sakraler Texte, zu denen die sogenannte Ferrara-Bibel (1553) und die venezianische Haggada (1619) gehören.
Die Beschreibung einer durch die Vertreibung aus dem Mutterland entstandenen Emigrantenvarietät des Spanischen mitsamt der hebräischen und romanischen Interferenzen stellt dabei nur den linguistischen Aspekt einer Forschungsarbeit von weitreichendem kulturgeschichtlichem Interesse dar.
""
Fabricio Lelli in: Zeitschrift für romanische Philologie, Bd. 127 (2011), Heft 1, 204ff
""
Alkinoi Obernesser in: Romanistisches Jahrbuch, Bd. 59 (2008), 449ff
""
Susan R. Boettcher in: The Sixteenth Century Journal, XL/3 (2009), 1018ff
""
Patrick Saulheimer in: Hispanorama, Nr. 122, 4/2008, 60f
""
Ora R. Schwarzwald in: Bulletin of Spanish Studies, 85 (2008), 575
""
Robert Jütte in: PaRDeS, 2007, Heft 13, 146ff
""
Stefan Schreiner in: Judaica, o.A., S. 165ff, eingegangen am 9.7.07
""
Nathanael Riemer in: Chilufim, 2/2007, 175f
