Transcrire et/ou traduire

Variation et changement linguistique dans la tradition manuscrite des textes médiévaux. Actes du congrès international, Klagenfurt, 15–16 novembre 2012


1. Edition, 2013
296 Pages

ISBN: 978-3-8253-6246-1
Product: Book
Edition: Hardcover
Subject: Romanistik
Series: Studia Romanica, Volume No.: 182
Available: 15.01.2014

Keywords: historische Linguistik, Mediävistik, Übersetzung /Mittelalter, Kopisten, Segre, Cesare, Sprachwandel /Mittelalter, handschriftliche Überlieferung, Textüberlieferung /Mittelalter, Sprachgeschichte /Mittelalter, Traditionsgeschichte


Copier un texte au Moyen Âge, cela signifie très souvent en adapter et en actualiser la forme linguistique. Le cas limite d’un tel processus est la traduction. Pour analyser les différentes interventions des copistes, le concept de « diasystème » proposé par Cesare Segre se révèle d’une grande utilité : un diasystème, ou système de compromis, se produit quand le copiste adapte la forme linguistique de son modèle à ses propres préférences ou habitudes linguistiques. Les études réunies dans ce volume focalisent un aspect peu thématisé du concept de diasystème : l’analyse des adaptations linguistiques successives d’un texte copié à plusieurs reprises nous permet, en effet, d’observer de très près des changements linguistiques en cours. La tradition manuscrite d’un texte médiéval constitue, en ce sens, une base empirique particulièrement précieuse pour la linguistique historique.

""
Maria Selig in: Zeitschrift für französische Sprache und Literatur, 127/1-2 (2017), 210ff

""
in: Medioevo Romanzo, vol. XXXVIII.II (2014), 469ff

""
Nicola Morato in: Le Moyen Âge, CXXII-2016.3-4, 717ff

""
Maria Colombo Timelli in: Perspectives médiévales, 37/2016, URL: http://peme.revues.org/10017

""
Claudio Lagomarsini in: Cahiers de Recherches Médiévales et Humanistes, Comptes rendus 2013, online 22.07.2016, URL: http://crm.revues.org/13919

""
Joëlle Ducos in: Revue de Linguistique Romane, Tome 79 (2015), 587ff

""
Bianca Mertens in: Zeitschrift für romanische Philologie, 131.4 (2015), 1181ff

""
G. Valenti in: Scriptorium / Bulletin Codicologique, LXVIII.2 (2014), 200f [531]